The following is from Irene Ken physician, whose daughter is an Asst. Prof in infectious diseases at Johns Hopkins University, quite informative.

이 글은 존스홉킨스 감염학과 조교수의 엄마이며 의사인 아이린 켄이란 분이 올린 글입니다.

* The virus is not a living organism, but a protein molecule (DNA) covered by a protective layer of lipid (fat), which, when absorbed by the cells of the ocular, nasal or buccal mucosa, changes their genetic code. (mutation) and convert them into aggressor and multiplier cells.

바이러스는 생물이 아니고 지방 껍질로 쌓여 있는 단백질 분자이고, 눈, 코, 입 안 점막의 세포 등에 흡착되면 유전 정보가 바뀌게(변형) 되고, 공격인자와 중폭 세포로 전환됩니다.

* Since the virus is not a living organism but a protein molecule, it is not killed, but decays on its own. The disintegration time depends on the temperature, humidity and type of material where it lies.

바이러스는 생물이 아니고 단백질 분자기 때문에 죽는 게 아니고 스스로 부패됩니다. 분해 시간은 온도, 습도, 그리고 붙은 표면에 따라 다릅니다.

* The virus is very fragile; the only thing that protects it is a thin outer layer of fat. That is why any soap or detergent is the best remedy, because the foam CUTS the FAT (that is why you have to rub so much: for 20 seconds or more, to make a lot of foam).

바이러스는 외부 단백질막이 유일한 방어막이기 때문에 아주 약합니다. 바로 비누나 세탁제가 가장 좋은 해결책이 되는 이유인 것이, 비누거품이 지방을 분해하기 때문입니다. (이것이 손을 20초이상 잘 씻어 충분한 거품을 내야 하는 이유입니다.)

By dissolving the fat layer, the protein molecule disperses and breaks down on its own.

지방막을 녹이므로써 단백질분자를 녹이고 스스로 분해되게 합니다.

* HEAT melts fat; this is why it is so good to use water above 77 degrees Fahrenheit for washing hands, clothes and everything. In addition, hot water makes more foam and that makes it even more useful.

열은 지방을 녹입니다. 때문에 손 옷 등 무엇이던 씻을 때는 25C 이상 따뜻한 물을 쓰도록 하고, 특히 거품이 잘 일어나니 더 이롭습니다.

* Alcohol or any mixture with alcohol over 65% DISSOLVES ANY FAT, especially the external lipid layer of the virus.

알콜이나 65프로 이상 알콜 혼합 용액이 모든 지방을 녹입니다. 특히 바이러스의 외지질막을 잘 녹입니다.

* Any mix with 1 part bleach and 5 parts water directly dissolves the protein, breaks it down from the inside.

표백제 1당 물5를 희석한 용액이 단백질을 직접 녹이고 속에서부터 분해시킵니다.

* Oxygenated water helps long after soap, alcohol and chlorine, because peroxide dissolves the virus protein, but you have to use it pure and it hurts your skin.

바이러스 단백질은 비누 알콜 클로린 소독 후 산소화용액으로 지속적 효과가 있는데, 순수형태이어야 하고 피부를 상하게 할 수 있음.

* NO BACTERICIDE OR ANTIBIOTIC SERVES. The virus is not a living organism like bacteria; antibodies cannot kill what is not alive.

항박테리아나 항생제는 소용이 없음. 바이러스는 박테리아와 같이 생물이 아님. 항생제로는 생물이 아닌 것을 죽일 수 없음.

* NEVER shake used or unused clothing, sheets or cloth. While it is glued to a porous surface, it is very inert and disintegrates only

-between 3 hours (fabric and porous),

-4 hours (copper and wood)

-24 hours (cardboard),

- 42 hours (metal) and

-72 hours (plastic).

사용했거나 쓰지 않은 옷, 시트, 옷검을 절대 털지 마세요. 구멍 있는 곳에 자리 잡으면 털어지지 않고, 시간이 지나야 분해됨.

- 옷감, 구멍 3시간

- 구리, 목재 4시간

- 카드보드박스 24시간

- 금속 48시간

- 플라스틱 72시간

But if you shake it or use a feather duster, the virus molecules float in the air for up to 3 hours, and can lodge in your nose.

그렇지 않고 털거나 먼지털이로 털면 바이러스 분자가 최고 3시간 동안 공기 중에 떠다니다 코 속으로 들어가 자리잡을 수 있음.

* The virus molecules remain very stable in external cold, or artificial as air conditioners in houses and cars.

바이러스 분자는 바깥 추위나, 집, 차 안, 에어컨에서 아주 안정적임.

They also need moisture to stay stable, and especially darkness. Therefore, dehumidified, dry, warm and bright environments will degrade it faster.

또 바이러스들은 안정화되려면, 특히 어두운 곳에서, 습기가 필요함.  따라서 습기가 제거된, 건조하고 따뜻하고 밝은 환경에서 더 빨리 분해됨. 

* UV LIGHT on any object that may contain it breaks down the virus protein. For example, to disinfect and reuse a mask is perfect. Be careful, it also breaks down collagen (which is protein) in the skin.

자외선이나 자외선이 포함된 모든 것이 바이러스 단백질을 분해함. 예를 들어 자외선으로 마스크를 소독해서 다시 쓸 수 있음. 하지만 피부도 콜라겐 단백질로 되어있으니 조심해야 함. 

* The virus CANNOT go through healthy skin.

바이러스는 건강한 피부를 통과할 수 없음

* Vinegar is NOT useful because it does not break down the protective layer of fat.

식초용액은 지방 보호막을 분해하지 못하니 소용이 없음.

* NO SPIRITS, NOR VODKA, serve. The strongest vodka is 40% alcohol, and you need 65%.

술, 보드카도 소용 없음. 아무리 쎈 보드카도 40프로 정도임. 65프로가 필요함.

* LISTERINE IF IT SERVES! It is 65% alcohol.

구강 가글 리스테린은 65%알콜이라 효과가 있음.

* The more confined the space, the more concentration of the virus there can be. The more open or naturally ventilated, the less.

밀폐된 공간일수록 바이러스 농도가 높을 수 있음. 열린 공간이나 야외일수록 농도가 낮음

* You have to wash your hands before and after touching mucosa, food, locks, knobs, switches, remote control, cell phone, watches, computers, desks, TV, etc. And when using the bathroom.

점막, 음식, 자물쇠, 문고리, 스위치, 리모콘, 핸폰, 시계, 컴퓨터, 책상, TV 등을 만진 전후 꼭 손을 씻을 것. 그리고, 화장실도…

* You have to Moisturize dry hands from so much washing them, because the molecules can hide in the micro cracks. The thicker the moisturizer, the better.

손을 자주 씻기 때문에 꼭 보습제를 쓰는데, 안그러면 피부 미세 갈라진 곳에 바이러스가 숨을 수 있음. 두텁게 보습제를 바를 수록 더 좋음.

* Also keep your NAILS SHORT so that the virus does not hide there.

그리고, 손톱도 짧게 해서 바이러스가 숨지 못하게 해야 함. 

-JOHNS HOPKINS HOSPITAL

존스홉킨스 대학병원